1
00:04:18,437 --> 00:04:20,770
তুমি বাইক পাচ্ছো না, ভালোবাসা,
এই মুহূর্তে না
2
00:04:20,898 --> 00:04:22,514
- ছেলে: কিন্তু, মা...
- কিন্তু কিছুই না।
3
00:04:22,649 --> 00:04:25,437
- প্লিজ?
- আমি বললাম না এই মুহূর্তে।
4
00:04:30,074 --> 00:04:31,440
হয়তো পরের বছর, ঠিক আছে?
5
00:04:35,496 --> 00:04:38,079
সুইটি, আমি বললাম হয়তো আগামী বছর।
6
00:04:38,207 --> 00:04:40,540
স্টুয়ার্ট ম্যাকেন বলেছেন আমাদের জিপ
কিছু মত দেখাচ্ছে
7
00:04:40,667 --> 00:04:42,374
একজন "ফেডোফাইল" চালাবে।
8
00:04:42,503 --> 00:04:45,587
- এবং স্টুয়ার্ট ম্যাকেন কে?
- আমার ক্লাসে।
9
00:04:45,714 --> 00:04:47,626
- সে কি তোমার বন্ধু?
- সে একটা গাধা-মুখ।
10
00:04:47,758 --> 00:04:48,839
আরে।
11
00:04:50,719 --> 00:04:51,880
আমি কি "মলদ্বার মুখ" বলতে পারি?
12
00:04:52,012 --> 00:04:54,174
- না।
- কিন্তু এটা বিজ্ঞানের শব্দ।
13
00:04:55,891 --> 00:04:57,928
- মা, দেখ!
- (টায়ার্স স্ক্রীচ)
14
00:05:05,275 --> 00:05:06,436
সারাঃ তুমি ঠিক আছো তো?
15
00:05:06,568 --> 00:05:08,560
- ক্রিস, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
16
00:05:10,823 --> 00:05:11,823
নড়াচড়া করবেন না।
17
00:05:20,207 --> 00:05:21,743
আপনি ঠিক আছেন?
18
00:05:42,146 --> 00:05:44,604
তোমাকে দেখিনি,
আপনি কোথা থেকে বেরিয়ে এসেছেন।
19
00:05:44,731 --> 00:05:47,690
(ফিসফিস করে)
সে আমার ছেলে নয়, সে আমার ছেলে নয়...
20
00:05:47,818 --> 00:05:50,151
সে আমার ছেলে নয়, সে আমার ছেলে নয়,
21
00:05:50,279 --> 00:05:51,986
সে আমার ছেলে নয়, সে আমার ছেলে নয়...
22
00:05:52,114 --> 00:05:54,527
(ফিসফিস করে চলতে থাকে)
23
00:06:31,445 --> 00:06:33,152
(ক্রিস গ্রান্টিং)
24
00:06:35,449 --> 00:06:38,908
"আমি চাক, সবচেয়ে শক্তিশালী সৈনিক
সমগ্র দেশে,
25
00:06:39,036 --> 00:06:41,824
এবং আপনি কিছুই নন
কিন্তু একটু দুর্বল।"
26
00:06:41,955 --> 00:06:43,821
(উচ্চকণ্ঠ)
"না, প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দাও!"
27
00:06:43,957 --> 00:06:46,700
(ক্রিস গ্রান্টিং, প্লে-অভিনয়)
"নিরবতা, দুর্বল!"
28
00:06:46,835 --> 00:06:48,121
আপনি শেষ?
29
00:06:49,671 --> 00:06:52,539
- ক্রিস?
- ঠান্ডা হয়ে গেছে।
30
00:06:54,259 --> 00:06:55,716
এতে আরও কিছু পনির দিন।
31
00:06:55,844 --> 00:06:57,551
আমি সেই ধুলো পনির পছন্দ করি না।
32
00:06:57,679 --> 00:07:00,592
তারপর এটিতে আরও পনির রাখবেন না।
শুধু এটা শেষ, দয়া করে.
33
00:07:16,698 --> 00:07:17,814
তিন...
34
00:07:21,161 --> 00:07:22,447
ক্রিস: দুই...
35
00:07:24,289 --> 00:07:25,450
এক!
36
00:07:30,420 --> 00:07:32,537
(ক্রিস হেসে)
37
00:07:34,841 --> 00:07:37,709
- মা জিতেছে। আপনি নিয়ম জানেন.
- আঃ।
38
00:07:40,639 --> 00:07:43,052
(প্লেটে কাটলারি বাজছে)
39
00:08:01,994 --> 00:08:04,236
(হালকা গুঞ্জন)
40
00:08:21,847 --> 00:08:23,509
ক্রিস: মা!
41
00:08:23,640 --> 00:08:25,506
এটা কি, সুইটি?
42
00:08:25,642 --> 00:08:29,135
(বাতাস)
43
00:08:29,271 --> 00:08:31,012
দ্রুত !
44
00:08:37,404 --> 00:08:38,736
ক্রিস?
45
00:08:40,365 --> 00:08:42,106
আরেকটা আছে।
46
00:08:44,661 --> 00:08:47,495
সারাঃ আপনি অনেক বড় হয়ে যাচ্ছেন
তাদের ভয় পেতে
47
00:08:47,623 --> 00:08:49,114
যদি ভিতরে ফিরে আসে?
48
00:08:49,249 --> 00:08:50,615
সে করবে না।
49
00:08:50,751 --> 00:08:53,084
তুমি কিভাবে বুঝবে এটা একটা মেয়ে?
50
00:08:53,211 --> 00:08:55,419
আট পা আর উইলি নেই, দেখেন?
51
00:08:58,008 --> 00:09:01,251
- তুমি শুধু মারবে না কেন?
- সে কখনো তোমার সাথে কি করেছে?
52
00:09:01,386 --> 00:09:03,924
- আমার ব্যক্তিগত স্থান এনক্রোচড.
- (হাসি)
53
00:09:04,056 --> 00:09:06,799
এটি "অধিগ্রহণ করা" এবং আমি মনে করি না
সে ইচ্ছা করে এটা করেছে।
54
00:09:09,311 --> 00:09:11,223
বাবা আমার জন্য এটা মেরে ফেলবে।
55
00:09:14,941 --> 00:09:16,523
আমি বাবা নই।
56
00:09:17,653 --> 00:09:19,690
তাকে ছাড়া আমরা কেন এখানে চলে এলাম?
57
00:09:21,156 --> 00:09:23,569
এটা এত সহজ নয়, সুইটি.
58
00:09:23,700 --> 00:09:25,032
কেন?
59
00:09:25,160 --> 00:09:27,527
- এটা ঠিক না, ঠিক আছে?
- কেন?
60
00:09:27,663 --> 00:09:30,497
তুমি বলেছিলে সে আমাদের পিছনে থাকবে।
তুমি মিথ্যাবাদী।
61
00:09:42,094 --> 00:09:43,460
-মিথ্যাবাদী!
- ক্রিস!
62
00:09:43,595 --> 00:09:45,837
-মিথ্যাবাদী!
- সুইটি...
63
00:09:45,972 --> 00:09:47,508
(হাস)
64
00:09:58,318 --> 00:10:00,355
ক্রিস! অপেক্ষা করুন!
65
00:10:05,242 --> 00:10:06,858
ক্রিস্টোফার !
66
00:10:10,455 --> 00:10:12,617
(হাঁপা)
67
00:10:14,876 --> 00:10:16,367
ক্রিস?
68
00:10:17,379 --> 00:10:19,166
ক্রিস্টোফার !
69
00:10:32,978 --> 00:10:34,970
(গাছ কাঁপছে)
70
00:10:37,941 --> 00:10:39,398
(দূরের ক্র্যাকল)
71
00:10:44,072 --> 00:10:45,779
(দূরবর্তী প্রাণী চিৎকার)
72
00:10:45,907 --> 00:10:47,318
ক্রিস?
73
00:10:56,668 --> 00:10:59,285
(বাতাস বইছে)
74
00:11:25,405 --> 00:11:27,237
- আম্মু?
- (GASPS)
75
00:11:31,912 --> 00:11:34,199
আমার উপর এভাবে আর কখনো দৌড়াবেন না, ঠিক আছে?
76
00:11:36,416 --> 00:11:37,416
আমি দুঃখিত
77
00:11:39,669 --> 00:11:40,669
আমিও।
78
00:11:43,089 --> 00:11:45,081
আমি জানি বাবা তোমাকে দুঃখ দেয়।
79
00:11:51,014 --> 00:11:52,471
তোমাকে ভালোবাসি।
80
00:11:52,599 --> 00:11:53,885
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
81
00:11:57,062 --> 00:11:58,143
মা?
82
00:12:01,191 --> 00:12:02,773
এটা কি?
83
00:12:04,986 --> 00:12:06,693
কিছুই না।
84
00:12:08,114 --> 00:12:09,821
চলো, বাসায় যাই।
85
00:12:30,679 --> 00:12:33,968
টিভিতে মানুষ: অ্যান? এই উডি।
86
00:12:34,099 --> 00:12:37,183
আচ্ছা, আমার কাছে টিকিট আছে
হাই-টিন কার্নিভাল শনিবার,
87
00:12:37,310 --> 00:12:39,893
এবং... আচ্ছা, আপনি কি যেতে চান?
88
00:12:40,981 --> 00:12:42,188
অ্যান: কেন, হ্যাঁ, উডি।
89
00:12:42,315 --> 00:12:45,934
আমাকে এটা নিয়ে আমার লোকদের সাথে কথা বলতে হবে
কিন্তু আমি মনে করি আমি যেতে পারি।
90
00:12:46,069 --> 00:12:48,061
- এটা মজা হবে!
- (সারাহ সিহস)
91
00:12:48,196 --> 00:12:49,277
উডি: হ্যাঁ।
92
00:12:49,406 --> 00:12:52,649
আচ্ছা, আমি কি তোমাকে তুলে নেব?
প্রায় আটটা?
93
00:12:52,784 --> 00:12:54,241
অ্যান: ঠিক আছে, উডি।
94
00:13:03,503 --> 00:13:05,870
(ক্রীক)
95
00:13:18,101 --> 00:13:19,558
(লক ক্লিক)
96
00:13:36,703 --> 00:13:38,660
(দরজা ক্রিকস)
97
00:14:09,945 --> 00:14:11,811
(শিশুরা চিৎকার করছে, বকবক করছে)
98
00:14:31,383 --> 00:14:32,999
তুমি কি আমাকে সেটা দেখাবে?
99
00:14:42,978 --> 00:14:44,514
আপনি সাইন আপ করা উচিত.
100
00:14:45,522 --> 00:14:47,559
একটি ভাল উপায় হতে পারে
নতুন বন্ধু বানানোর।
101
00:14:47,691 --> 00:14:49,182
নতুন বন্ধু বানাতে চাই না।
102
00:14:51,736 --> 00:14:54,695
জানো, আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
আমিও একবার শহরে চলে এসেছি।
103
00:14:54,823 --> 00:14:58,112
আমি যেতে সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম
এই নতুন জায়গায় যেখানে আমি কখনই ছিলাম না।
104
00:14:58,243 --> 00:15:01,611
কিন্তু আমি যখন সেখানে পৌঁছলাম, আমার মা
ব্রাউনিজের জন্য আমাকে সাইন আপ করেছে,
105
00:15:01,746 --> 00:15:05,160
এবং আমি এটা জানতাম আগে,
আমার নতুন বন্ধুদের একটি পুরো দল ছিল।
106
00:15:05,291 --> 00:15:09,035
সুতরাং, সম্ভবত এটি আপনার সাথে ঘটতে পারে
আপনি যদি এই জন্য সাইন আপ করুন.
107
00:15:09,170 --> 00:15:10,456
হতে পারে।
108
00:15:13,425 --> 00:15:15,007
তুমি থিতু হবে, সুইটি.
109
00:15:16,011 --> 00:15:17,877
আমরা এখানে বসবাস করে সুখী হব।
110
00:15:18,013 --> 00:15:20,096
আমি কথা দিচ্ছি।
111
00:15:20,223 --> 00:15:22,431
JAY: আচ্ছা, তার একটা মুখ ছিল...
112
00:15:22,559 --> 00:15:25,518
তুমি শুধু ঘুষি দিতে চেয়েছিলে
বার বার
113
00:15:25,645 --> 00:15:27,728
- জানিস, এভাবে?
- (লুইস এবং রব হাসি)
114
00:15:27,856 --> 00:15:30,519
রব: আপনি কখনো কাউকে ঘুষি মারেননি
আপনার সমগ্র জীবনে।
115
00:15:30,650 --> 00:15:32,767
JAY: আমি টম ড্রাম ঘুষি.
116
00:15:32,902 --> 00:15:36,020
রব: যে দরিদ্র বাচ্চা সবসময় ছিল
তার নাকের নিচে গোঁফ?
117
00:15:36,156 --> 00:15:37,237
JAY: যে এক, হ্যাঁ.
118
00:15:37,365 --> 00:15:40,529
হ্যাঁ, আমি তাকে বর্গক্ষেত্রে ঘুষি মেরেছি
কপালে, মনে আছে?
119
00:15:40,660 --> 00:15:41,992
কেন?
120
00:15:43,413 --> 00:15:44,904
এটা বছর আগে ছিল. এটা কোন ব্যাপার না.
121
00:15:45,040 --> 00:15:47,123
কিন্তু কথা হল,
সে তার গাড়ি থেকে বের হয়।
122
00:15:47,250 --> 00:15:50,209
এবং সে আমার দিকে হাঁটছে,
আমার উপর চিৎকার করে যে আমি তাকে কেটে ফেললাম,
123
00:15:50,336 --> 00:15:53,374
- এবং সে রাগ করছে...
- আপনি এটা খুলতে একটি রক্তাক্ত ডিগ্রী চান.
124
00:15:54,424 --> 00:15:55,835
যে তুমি চুদেছ, তাই না?
125
00:15:55,967 --> 00:15:58,550
(SCOFFS)
এবং আপনি কখন স্নাতক করার পরিকল্পনা করছেন?
126
00:15:58,678 --> 00:16:00,635
জে একজন স্থায়ী ছাত্র।
127
00:16:00,764 --> 00:16:03,507
- JAY: আমি একজন প্রভাষক।
- সহকারী প্রভাষক।
128
00:16:03,641 --> 00:16:06,054
আমি মুগ্ধকর মন গঠন করছি।
129
00:16:06,186 --> 00:16:07,768
লুইস: সারাও শিক্ষকতা নিয়ে পড়াশোনা করেছেন।
130
00:16:07,896 --> 00:16:11,105
ঠিক আছে, আমি মাত্র এক বছর করেছি।
আমি, আহ... বাদ পড়তে হয়েছিল।
131
00:16:11,983 --> 00:16:15,147
আমি ক্রিসের সাথে গর্ভবতী হয়েছি
এবং ধরনের একটি ভিন্ন পথ গ্রহণ.
132
00:16:15,278 --> 00:16:18,737
আমি আনন্দিত যে আপনার পথ আপনাকে এখানে নিয়ে গেছে।
আমি কখনও সেরা কর্মচারী ছিল.
133
00:16:18,865 --> 00:16:20,731
JAY: সেই আবর্জনার দোকানটা কেমন?
যাইহোক তোমার?
134
00:16:20,867 --> 00:16:22,574
রব, তোমার ভাইকে বলো সে একজন গাধা।
135
00:16:22,702 --> 00:16:23,818
আপনি একটি গাধা.
136
00:16:23,953 --> 00:16:26,320
লুইস: তাই, কি হয়েছে
যে লোকটি আপনার গাড়িতে আঘাত করেছিল তার সাথে?
137
00:16:26,456 --> 00:16:29,039
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। তাই যাই হোক,
সে গাড়ির কাছে আসে, তাই না?
138
00:16:29,167 --> 00:16:30,567
আর বনেটে হাত রাখে।
139
00:16:30,668 --> 00:16:32,455
এবং আমি শপথ
সে এক ইঞ্চিও নড়বে না,
140
00:16:32,587 --> 00:16:34,624
এবং সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে,
এবং আপনি দেখতে পারেন...
141
00:16:34,756 --> 00:16:37,590
- ROB: ওয়াকি-টকির মত শোনাচ্ছে।
- JAY: ওটা কে?
142
00:16:37,717 --> 00:16:39,299
ওয়াকি-টকি।
143
00:16:39,427 --> 00:16:42,261
এটা এই পাগল বুড়ি
যারা এখানকার কাছাকাছি পাহাড়ে থাকে।
144
00:16:42,388 --> 00:16:44,721
আপনার বাড়ির পাশে ব্রিজের কাছে।
আপনি নিশ্চয়ই তাকে দেখেছেন।
145
00:16:44,849 --> 00:16:47,136
JAY: হ্যাঁ, সেই মহিলা
তুমি আমাকে বলেছিলে তার বাচ্চাকে খুন করেছে।
146
00:16:47,268 --> 00:16:48,600
সে তাকে হত্যা করেনি।
147
00:16:48,728 --> 00:16:50,594
- না?
- না।
148
00:16:51,689 --> 00:16:53,271
গল্প বলুন।
149
00:16:53,399 --> 00:16:54,435
কোনো গল্প নেই।
150
00:16:54,567 --> 00:16:56,650
না। যাও।
151
00:16:59,280 --> 00:17:03,570
লুইস: তার ছেলে জেমস আমার ক্লাসে ছিল,
স্কুলে আমার পাশে বসত।
152
00:17:03,701 --> 00:17:07,069
তিনি সত্যিই চমৎকার, বন্ধুত্বপূর্ণ,
সত্যিই প্রকৃতিতে, আমার মনে আছে।
153
00:17:07,205 --> 00:17:10,869
তিনি ব্যবহার করতেন, উম,
তার ডেস্কের নীচে একটি পেন্সিল কেসে পিঁপড়া।
154
00:17:11,000 --> 00:17:13,993
যাই হোক, আমাদের বয়স যখন আটের কাছাকাছি,
নওরীন...
155
00:17:14,129 --> 00:17:15,336
নওরীন ব্র্যাডি তার নাম...
156
00:17:15,463 --> 00:17:17,796
সে ক্লাসরুমে ফেটে পড়ল।
157
00:17:17,924 --> 00:17:21,167
নিয়ন্ত্রণের বাইরে,
তার সম্পর্কে পাগল জিনিস চিৎকার.
158
00:17:21,302 --> 00:17:24,545
এতে তিনজন শিক্ষক লেগেছে
তাকে প্রিন্সিপালের অফিসে টেনে নিয়ে যেতে
159
00:17:24,681 --> 00:17:26,798
এবং পুলিশ আসার আগেই তাকে তালাবদ্ধ করে দিন।
160
00:17:26,933 --> 00:17:28,720
কেউ জানত না তার সাথে কি ভুল ছিল।
161
00:17:28,852 --> 00:17:31,139
তাকে কিছুক্ষণের জন্য স্কুল থেকে বের করে দেওয়া হয়েছিল,
এবং...
162
00:17:31,271 --> 00:17:33,012
সে তার মাথা ঠিক করতে চলে গেল।
163
00:17:33,898 --> 00:17:36,311
- এবং তারপর, কয়েক মাস পরে ...
- সে বেরিয়ে গেল...
164
00:17:36,442 --> 00:17:38,149
একটি গাড়ি পেয়ে বাচ্চাটিকে নিচে ফেলে দিল।
165
00:17:38,278 --> 00:17:40,190
লুইস: না।
না, এমনটা হয়নি।
166
00:17:40,321 --> 00:17:43,109
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
এটি একটি ভয়ঙ্কর ট্র্যাজেডি ছিল।
167
00:17:43,241 --> 00:17:44,823
দরিদ্র মহিলা।
168
00:17:54,460 --> 00:17:56,918
(ক্রিক, ব্যাং)
169
00:18:02,135 --> 00:18:04,752
(বাতাস বইছে)
170
00:18:28,328 --> 00:18:29,569
(ক্রীক)
171
00:18:31,706 --> 00:18:33,242
(ব্যাং)
172
00:18:45,053 --> 00:18:47,215
(দরজা ক্রিকস)
173
00:18:53,186 --> 00:18:55,553
(বাতাস)
174
00:18:55,688 --> 00:18:56,929
ক্রিস?
175
00:19:01,194 --> 00:19:02,935
(ব্যাং, ক্রিক)
176
00:19:16,876 --> 00:19:18,412
সুইটি?
177
00:19:19,462 --> 00:19:21,499
আপনি এখানে নিচে কি করছেন?
178
00:19:23,633 --> 00:19:25,670
(ক্রিক, ব্যাং)
179
00:19:29,013 --> 00:19:31,300
(বাতাস বইছে)
180
00:19:36,896 --> 00:19:38,762
(চমকানো)
181
00:19:42,151 --> 00:19:44,643
(দরজা স্ল্যামস, ক্রিকিং)
182
00:19:51,035 --> 00:19:52,697
(দরজা স্ল্যামস)
183
00:19:52,829 --> 00:19:54,445
(চমকানো)
184
00:20:25,194 --> 00:20:26,560
(GASPS)
185
00:20:34,787 --> 00:20:37,951
(সারা প্রচণ্ড শ্বাস নিচ্ছে)
186
00:20:57,643 --> 00:20:59,600
(টুইগস রাস্টলিং)
187
00:21:02,732 --> 00:21:03,939
(TWIG SNAPS)
188
00:21:05,485 --> 00:21:07,192
(GASPS)
189
00:21:31,219 --> 00:21:32,380
ক্রিস্টোফার?
190
00:21:56,953 --> 00:21:58,569
(ফোন বাজছে)
191
00:21:58,704 --> 00:22:01,367
- পুরুষ অপারেটর: জরুরী।
- হুম, এটা কি পুলিশ?
192
00:22:01,499 --> 00:22:04,242
না, কিন্তু আমি আপনার সাথে সংযোগ করতে পারি
পুলিশ জরুরী অবস্থা কি?
193
00:22:04,377 --> 00:22:06,118
এটা আমার ছেলে, সে নিখোঁজ।
194
00:22:06,254 --> 00:22:09,418
- ঠিক আছে, আপনার ঠিকানা কি, দয়া করে?
- ওহ... আছে, উম...
195
00:22:10,425 --> 00:22:12,382
বাড়িতে কোনো নম্বর নেই।
196
00:22:12,510 --> 00:22:16,470
- বলুন আপনি কোন শহরে আছেন।
- না, কেউ তাকে নিয়ে গেছে।
197
00:22:16,597 --> 00:22:18,839
আপনাকে শান্ত থাকতে হবে
এবং আমাকে বলুন আপনি কোথায় থাকেন
198
00:22:18,975 --> 00:22:21,058
যদি আপনি চান আমি আপনাকে সাহায্য করি।
199
00:22:21,185 --> 00:22:23,017
- ঠিক আছে?
- (দরজা ক্রিকস)
200
00:22:25,982 --> 00:22:27,268
হ্যালো?
201
00:22:28,901 --> 00:22:31,484
- হ্যালো?
- ক্রিস: মামি?
202
00:22:31,612 --> 00:22:33,353
- হেল...
- (ফোন বন্ধ)
203
00:22:34,824 --> 00:22:35,940
কোথায় ছিলে?
204
00:22:37,076 --> 00:22:39,534
ক্রিস! কোথায় ছিলে?
205
00:22:40,580 --> 00:22:42,913
- এখানে।
- না, তুমি ছিলে না।
206
00:22:45,460 --> 00:22:46,871
তুমি ঠিক আছো, মা?
207
00:22:54,051 --> 00:22:57,215
- আপনি কতদিন এলাকায় আছেন?
- হুম, মাত্র কয়েক সপ্তাহ।
208
00:22:57,346 --> 00:23:00,510
এবং এটি শুধুমাত্র সরানো থেকে হয়েছে
আপনি এই মত অনুভব করেছেন?
209
00:23:00,641 --> 00:23:03,554
উদ্বেগজনিত রোগের কোনো ইতিহাস
তোমার পরিবারে?
210
00:23:03,686 --> 00:23:06,224
- না।
- আপনি কি কখনও ওষুধ খেয়েছেন?
211
00:23:06,355 --> 00:23:08,893
- না।
- সেই দাগের কি অবস্থা?
212
00:23:10,693 --> 00:23:12,184
আমি কি এটা দেখতে পারি, দয়া করে?
213
00:23:21,621 --> 00:23:23,362
যে বেশ আচমকা.
214
00:23:23,498 --> 00:23:26,832
- হ্যাঁ, আমি দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।
- এতদিন আগের কথা নয়, দেখতে দেখতে।
215
00:23:26,959 --> 00:23:30,327
প্রায় এক বছর আগের কথা।
এটা শুধু মাঝে মাঝে বিরক্ত হয়.
216
00:23:30,463 --> 00:23:32,750
এটি তিন সপ্তাহের মূল্য।
217
00:23:32,882 --> 00:23:35,420
এটা খুব ভারী না
তবে শোবার আগে নেওয়া ভাল।
218
00:23:35,551 --> 00:23:39,215
তারপর আমার সাথে আবার চেক ইন করুন,
এবং আমরা দেখব তুমি কেমন আছ, ঠিক আছে?
219
00:23:40,932 --> 00:23:43,299
(টিভিতে কার্টুন বাজছে)
220
00:23:43,434 --> 00:23:45,642
ম্যান অন টিভি: আহ, আমার প্রেইরি ফুল!
221
00:23:45,770 --> 00:23:48,763
- আমার সাথে উড়ান!
- (নারী চিৎকার)
222
00:23:48,898 --> 00:23:51,140
তুমি কি বলো, টুটস?
223
00:23:51,275 --> 00:23:53,267
সারাঃ সুইটি, ডিনার রেডি!
224
00:23:54,612 --> 00:23:57,150
- তোমার কাছে হীরা থাকবে!
- (বেটি বুপ হাঁপাতে হাঁপাতে)
225
00:23:58,074 --> 00:24:01,442
তোমার সেই ঝকঝকে চোখের মত।
226
00:24:01,577 --> 00:24:04,160
- ওহ!
- নীল সাদা হীরা!
227
00:24:11,587 --> 00:24:12,828
- ক্রিস!
- আম্মু?
228
00:24:12,964 --> 00:24:14,330
(GASPS)
229
00:24:15,383 --> 00:24:17,875
- আমি ভেবেছিলাম আপনি উপরে আছেন।
- তুমি আমাকে ডেকেছিলে।
230
00:24:19,637 --> 00:24:21,253
বেশ ক্ষুধার্ত হতে হবে।
231
00:24:21,389 --> 00:24:22,755
আমি ক্ষুধার্ত.
232
00:25:04,765 --> 00:25:06,381
শুভ সকাল, আম্মু।
233
00:25:07,393 --> 00:25:10,352
- এগুলো কোথায় পেলে?
- বাগান।
234
00:25:11,856 --> 00:25:14,974
আপনি জানেন আপনি অনুমিত না
নিজের বাইরে যেতে
235
00:25:17,528 --> 00:25:19,064
আমি তোমাকে অবাক করতে চেয়েছিলাম।
236
00:25:22,700 --> 00:25:24,236
আমাকে দেখতে দাও.
237
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
তারা সুন্দর। ধন্যবাদ
238
00:25:41,010 --> 00:25:43,468
আমি তোমার হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছি।
239
00:25:43,596 --> 00:25:45,303
এটা কেমন শোনাচ্ছে?
240
00:25:46,932 --> 00:25:48,423
শান্তিময়।
241
00:25:49,810 --> 00:25:51,802
(শিশুরা চিৎকার করছে, বকবক করছে)
242
00:26:29,183 --> 00:26:31,220
তো, আপনার নতুন বন্ধুদের নাম কি?
243
00:26:31,352 --> 00:26:35,221
মাইকেল এবং পিটার এবং স্যাম এবং স্টুয়ার্ট।
244
00:26:35,356 --> 00:26:38,565
স্টুয়ার্ট? স্টুয়ার্ট ম্যাকেন?
245
00:26:38,693 --> 00:26:40,434
আমি ভেবেছিলাম তুমি তাকে পছন্দ করো না।
246
00:26:44,490 --> 00:26:47,483
- আমাকে তার বন্ধু হতে হবে না।
- না, না।
247
00:26:47,618 --> 00:26:49,860
নতুন বন্ধু বানানো ভালো, মনে আছে?
248
00:27:34,874 --> 00:27:36,035
এটা ঠিক আছে, সুইটি.
249
00:28:02,276 --> 00:28:04,814
(হঙ্কস হর্ন)
250
00:28:08,282 --> 00:28:10,148
এখানে থাকো, ঠিক আছে?
251
00:28:15,539 --> 00:28:16,950
মাফ করবেন?
252
00:28:22,296 --> 00:28:24,379
আপনি রাস্তা থেকে সরাতে পারেন, দয়া করে?
253
00:28:25,674 --> 00:28:28,087
(মহিলা অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করে)
254
00:28:33,474 --> 00:28:34,760
মিসেস ব্র্যাডি?
255
00:28:37,770 --> 00:28:39,227
মিসেস ব্র্যাডি?
256
00:28:43,776 --> 00:28:45,392
এটা আপনার ছেলে না.
257
00:28:48,656 --> 00:28:49,692
মানুষ: নওরীন?
258
00:28:52,910 --> 00:28:55,027
আমি দুঃখিত সে...
259
00:28:55,162 --> 00:28:56,744
সে ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করে।
260
00:28:57,957 --> 00:29:00,244
আমি তাকে পাশে রাখতে বললাম,
কিন্তু, উহ...
261
00:29:01,627 --> 00:29:03,118
তিনি একটি মহান শ্রোতা না.
262
00:29:05,130 --> 00:29:06,291
ডেস।
263
00:29:07,800 --> 00:29:09,132
সারাহ।
264
00:29:13,430 --> 00:29:15,843
আর ছোট্ট লোকটার নাম কি, তাই না?
265
00:29:18,435 --> 00:29:20,518
আমার যাওয়া উচিত।
266
00:29:20,646 --> 00:29:22,854
তোমার যদি কখনো কিছু লাগে...
267
00:29:22,982 --> 00:29:24,268
ধন্যবাদ
268
00:29:36,829 --> 00:29:38,536
- সে তোমার ছেলে না!
- ডেস: নওরীন!
269
00:29:38,664 --> 00:29:41,452
- সে তোমার ছেলে না!
- (ঘটকানো)
270
00:29:41,584 --> 00:29:43,041
তোমার ছেলে না।
271
00:29:44,795 --> 00:29:46,081
নওরীন !
272
00:30:02,771 --> 00:30:04,637
(রেডিও বাজানো)
273
00:30:04,773 --> 00:30:09,438
(বিভিন্ন পপ গান এবং সংলাপ)
274
00:30:59,119 --> 00:31:02,408
রেডিও: আজ সকালের দিকে তাকিয়ে,
উপকূলীয় কাউন্টি এবং আরও অভ্যন্তরীণ,
275
00:31:02,539 --> 00:31:04,872
এটি শীতল দিকে থাকবে
বছরের এই সময়ের জন্য।
276
00:31:05,000 --> 00:31:08,289
এটি অবশ্যই বৈপরীত্যের এক সপ্তাহ
সামনে, অনেক বিক্ষিপ্ত বৃষ্টির সাথে...
277
00:31:08,420 --> 00:31:10,582
আমি শুধু এক মিনিটের জন্য থামব.
278
00:31:22,434 --> 00:31:24,551
একটি পেশী নড়াচড়া করবেন না, ঠিক আছে?
279
00:31:25,854 --> 00:31:27,766
(বার্ডস কাউইং)
280
00:31:41,912 --> 00:31:43,369
নওরীন?
281
00:32:11,734 --> 00:32:14,351
মানুষ: "আমি তখন মহিলার কাছে গেলাম।
282
00:32:14,486 --> 00:32:18,105
সে মাটিতে আছড়ে পড়েছিল
তার বাড়ির সামনে।
283
00:32:18,240 --> 00:32:20,152
আমি ভেবেছিলাম সে কিছু খুঁজছে,
284
00:32:20,284 --> 00:32:22,742
হয়তো কিছু সে হারিয়েছে।
285
00:32:22,870 --> 00:32:27,205
কিন্তু কাছে গিয়ে দেখলাম
তার মাথা মাটিতে পুঁতে রাখা হয়েছিল।
286
00:32:28,125 --> 00:32:30,082
এবং আমি এটি খনন করার চেষ্টা করেছি ..."
287
00:32:30,210 --> 00:32:34,045
(কণ্ঠস্বর পটভূমিতে বিবর্ণ হয়ে যায়)
288
00:32:51,607 --> 00:32:55,476
মিসেস ও'নিল? আপনি কি এই স্বাক্ষর করতে খুশি?
289
00:32:58,739 --> 00:33:01,072
- মিসেস ও'নিল?
- (ক্রিস হেসে)
290
00:33:01,200 --> 00:33:03,283
- মিসেস ও'নিল?
- ক্রিস: আমি শক্তিশালী...
291
00:33:03,410 --> 00:33:05,197
আপনি কিছু পরিবর্তন করতে চান?
292
00:33:05,329 --> 00:33:08,788
মানুষ: ডাবল বা কিছুই না। যাও।
দেখবেন? ওটা দেখো। এটা খুব সহজ.
293
00:33:11,126 --> 00:33:13,618
(সিঙ্কহোল গার্গলস)
294
00:33:51,041 --> 00:33:52,907
সকাল।
295
00:33:53,043 --> 00:33:56,377
আরে। আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলেছি
কয়েক দিন নিতে।
296
00:33:56,505 --> 00:33:59,293
আমি জানি, আমি ভালো নেই
বাড়ির চারপাশে বসার সময়।
297
00:33:59,424 --> 00:34:00,960
ওহ, আমি শুনতে পাচ্ছি।
298
00:34:01,093 --> 00:34:03,176
আমি এই জায়গাটা খুললাম কেন মনে হয়?
299
00:34:06,849 --> 00:34:09,717
- তো, তোমার উইকএন্ড কেমন ছিল?
- ঠিক আছে।
300
00:34:12,771 --> 00:34:15,058
বেশ ধাক্কা খেয়েছে নিশ্চয়ই।
301
00:34:15,190 --> 00:34:16,931
তার মত খুঁজে পাওয়া.
302
00:34:21,738 --> 00:34:24,856
এটা কি সত্যি? সে যেভাবে ছিল?
303
00:34:26,577 --> 00:34:28,534
দুঃখিত, আমি তদন্ত করতে চাই না. দুঃখিত।
304
00:34:28,662 --> 00:34:30,995
- এটা ঠিক এটা খুব উদ্ভট.
- আমি জানি।
305
00:34:33,458 --> 00:34:35,165
আর ক্রিস কেমন আছে?
306
00:34:37,796 --> 00:34:39,332
হ্যাঁ। সে ভালো আছে, ধন্যবাদ।
307
00:34:44,428 --> 00:34:47,637
আপনি কি কখনও আপনার বাচ্চাদের দিকে তাকান
এবং তাদের চিনতে পারছেন না?
308
00:34:47,764 --> 00:34:50,757
হ্যাঁ, যমজ সাধারণত লুকিয়ে থাকে
শিট একটি স্তর অধীনে.
309
00:34:50,893 --> 00:34:53,601
অথবা খাদ্য, বা উভয়. এবং Saoirse জন্য হিসাবে ...
310
00:34:53,729 --> 00:34:56,142
যীশু!
এটা আজকাল ভ্রু সম্পর্কে সব.
311
00:34:56,273 --> 00:34:58,981
তারা দেখতে কেমন তা নয়, তারা কেমন।
312
00:35:00,110 --> 00:35:02,727
- তাদের ব্যক্তিত্ব।
- অবশ্যই।
313
00:35:02,863 --> 00:35:06,322
তারা দানব থেকে ফেরেশতাদের দিকে দোল খায়
এবং আবার চোখের পলকে ফিরে।
314
00:35:09,745 --> 00:35:11,327
আপনি ঠিক আছে?
315
00:35:12,623 --> 00:35:14,239
হ্যাঁ।
316
00:35:14,374 --> 00:35:16,206
মাত্র কয়েকটা মজার দিন।
317
00:35:40,317 --> 00:35:42,058
(ক্রীক)
318
00:36:45,465 --> 00:36:47,172
- DES: সারাহ?
- (GASPS)
319
00:36:50,887 --> 00:36:52,628
আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
320
00:36:54,182 --> 00:36:56,640
আমি খুশি যে সে এখন শান্তিতে আছে।
321
00:36:56,768 --> 00:36:59,055
তারা চেয়েছিল আমি একটি ঢাকনা লাগাই,
322
00:36:59,187 --> 00:37:01,520
কিন্তু সে অনেকক্ষণ অন্ধকারে থাকবে।
323
00:37:04,860 --> 00:37:06,567
তুমি কি আমার সাথে যোগ দেবে?
324
00:37:06,695 --> 00:37:09,278
- (ঢালা পানীয়)
- ঠিক আছে।
325
00:37:11,074 --> 00:37:12,485
ধন্যবাদ
326
00:37:19,833 --> 00:37:22,701
DES: জেমস। সে, আহ...
327
00:37:22,836 --> 00:37:25,829
ছুড়তে খেলতে দাঁত হারিয়েছে।
(হাসি)
328
00:37:25,964 --> 00:37:29,002
তিনি এটাকে সম্মানের ব্যাজ ভেবেছিলেন।
329
00:37:31,845 --> 00:37:33,052
সে কিউট।
330
00:37:35,140 --> 00:37:36,506
তিনি ছিলেন।
331
00:37:40,103 --> 00:37:42,561
তার জন্মের দিনটা মনে আছে।
332
00:37:42,689 --> 00:37:48,026
নওরীন বলেন, অবশেষে সে বুঝতে পেরেছে
জীবনের সব কি ছিল.
333
00:37:49,988 --> 00:37:51,445
আমরা দুজনেই করেছি।
334
00:37:55,118 --> 00:37:59,658
আপনি, আপনি একই অনুভূতি পেয়েছেন
আপনার ছোট মানুষ যখন জন্মগ্রহণ করেন?
335
00:38:01,541 --> 00:38:04,909
এবং তার নাম কি?
শেষবার যখন দেখা হয়েছিলো তখন বুঝতে পারিনি।
336
00:38:05,045 --> 00:38:06,786
ক্রিস্টোফার।
337
00:38:06,922 --> 00:38:08,333
ক্রিস
338
00:38:12,552 --> 00:38:15,010
সে তার কোন ক্ষতি করেনি, জানো?
339
00:38:21,103 --> 00:38:22,935
কেন সে বলল সে আমার ছেলে নয়?
340
00:38:24,648 --> 00:38:26,560
নওরীন সেটাই করেছে।
341
00:38:28,068 --> 00:38:31,687
তার অষ্টম জন্মদিনের ঠিক পরে,
নওরীন বলতে শুরু করলো...
342
00:38:31,822 --> 00:38:35,111
জেমস... আলাদা ছিল।
343
00:38:36,493 --> 00:38:41,955
তিনি ছোট, তুচ্ছ জিনিস দেখেছিলেন
শুধুমাত্র একজন মা লক্ষ্য করবেন।
344
00:38:43,500 --> 00:38:47,244
এটা ছোট নুড়ি মত ছিল
একটি পাহাড়ের নিচে গড়িয়ে, আপনি জানেন?
345
00:38:47,379 --> 00:38:49,871
তারপর আপনি পলক
এবং এটি একটি ভূমিধসে পরিণত হয়।
346
00:38:51,007 --> 00:38:55,502
একজন বিশেষজ্ঞের কিছু অভিনব নাম ছিল
ফিউজ পপ করা যাই হোক না কেন,
347
00:38:55,637 --> 00:38:58,550
কিন্তু এটি একটি লেবেল নির্বাণ
তাকে আর ভালো করেনি।
348
00:39:00,642 --> 00:39:01,758
মেয়েটি নিশ্চিত ছিল।
349
00:39:03,562 --> 00:39:04,562
কিসের?
350
00:39:06,606 --> 00:39:08,393
যে তিনি একজন প্রতারক ছিলেন।
351
00:39:10,444 --> 00:39:11,810
তার ছেলে ছিল না?
352
00:39:13,113 --> 00:39:15,605
আমি মনে করি যখন সে তোমার ক্রিসকে দেখেছিল,
353
00:39:15,740 --> 00:39:18,904
এটা তাকে আমাদের জেমসের কথা মনে করিয়ে দিল।
354
00:39:19,035 --> 00:39:21,618
তার কি হয়েছে?
355
00:39:21,746 --> 00:39:23,282
একটি গাড়ি তাকে ধাক্কা দেয়।
356
00:39:24,833 --> 00:39:26,074
আমার গাড়ী.
357
00:39:28,170 --> 00:39:30,537
আমি তাকে রাস্তায় বের হতে দেখিনি।
358
00:39:36,303 --> 00:39:37,419
আচ্ছা...
359
00:39:38,763 --> 00:39:40,425
আমি এখানে আছি, তাই না?
360
00:39:41,475 --> 00:39:43,762
সেই গুচ্ছ হিসাবে মডলিন...
361
00:39:43,894 --> 00:39:46,728
পেশাদার শোকেরা
সেখানে লুকিয়ে আছে
362
00:39:55,238 --> 00:40:00,108
আমি সবসময় মনে করি এটা করা ভালো...
সুখের সময় মনে রাখবেন।
363
00:40:04,331 --> 00:40:05,993
দ্বারা আসার জন্য ধন্যবাদ.
364
00:40:58,760 --> 00:41:00,217
(গাছের ক্রীকস)
365
00:41:56,526 --> 00:41:59,439
(আস্তে মাটিতে গর্জন করছে)
366
00:42:06,328 --> 00:42:10,072
(ফিসফিস শব্দ)
367
00:42:40,070 --> 00:42:43,814
মনে পড়ে কি সুন্দর সেই ফুলের কথা
আপনি বাগানে আমার জন্য বাছাই?
368
00:42:44,991 --> 00:42:46,152
ক্রিস: হ্যাঁ.
369
00:42:46,284 --> 00:42:48,276
আপনি অন্য কোথাও যাচ্ছেন?
370
00:42:49,579 --> 00:42:51,286
না.
371
00:42:51,414 --> 00:42:53,201
বনের মতো, হয়তো?
372
00:42:56,670 --> 00:42:58,332
না, আম্মু।
373
00:43:01,675 --> 00:43:03,712
তো, চাক কেমন করছে?
374
00:43:03,843 --> 00:43:06,756
ইদানীং তোমাকে তার সাথে খেলতে দেখিনি।
375
00:43:06,888 --> 00:43:08,675
তিনি এখনও আপনার প্রিয়, তাই না?
376
00:43:14,938 --> 00:43:18,352
আপনি কি নিশ্চিত আপনি হয়নি
নিজে বনে যাচ্ছেন?
377
00:43:18,483 --> 00:43:20,099
না, আম্মু।
378
00:43:21,695 --> 00:43:23,607
তাহলে তিনি সেখান থেকে বের হলেন কীভাবে?
379
00:43:25,699 --> 00:43:27,782
- আর মিথ্যা নয়, ক্রিস্টোফার।
- আমি না.
380
00:43:27,909 --> 00:43:32,370
- সত্যি করে বল।
- আমি।
381
00:43:32,497 --> 00:43:34,238
- সত্যি করে বল!
- আমি!
382
00:43:34,374 --> 00:43:37,538
- আমার সাথে মিথ্যা বলা বন্ধ কর!
- আমি মিথ্যা বলছি না!
383
00:43:42,590 --> 00:43:44,502
আমি দুঃখিত, মা.
384
00:44:23,089 --> 00:44:25,206
(জল ফোঁটা)
385
00:44:43,359 --> 00:44:45,351
(ক্রিস হাসছে)
386
00:44:47,947 --> 00:44:49,609
(পিটার-প্যাটার)
387
00:44:49,741 --> 00:44:52,199
(ক্রিস হাসছে)
388
00:44:52,327 --> 00:44:53,989
(পিটার-প্যাটার চলতে থাকে)
389
00:45:19,187 --> 00:45:21,554
(পিটার-প্যাটার)
390
00:45:25,777 --> 00:45:28,064
(পিটার-প্যাটার)
391
00:45:28,196 --> 00:45:29,778
(শ্বাসকষ্ট)
392
00:45:45,755 --> 00:45:47,291
(পিটার-প্যাটার)
393
00:46:08,611 --> 00:46:09,692
(তীক্ষ্ণ হিস)
394
00:46:11,197 --> 00:46:13,359
(উত্তেজিত নিঃশ্বাস)
395
00:46:16,160 --> 00:46:17,822
(GASPS)
396
00:46:17,954 --> 00:46:19,991
(সারা প্রচণ্ড শ্বাস নিচ্ছে)
397
00:46:39,475 --> 00:46:40,591
(GASPS)
398
00:46:43,354 --> 00:46:44,640
(ফ্লোরবোর্ড ক্রিকস)
399
00:46:44,772 --> 00:46:47,640
ক্রিস: মমি? ওটা কি তুমি?
400
00:46:52,697 --> 00:46:55,314
(চমকানো)
401
00:46:55,450 --> 00:46:57,407
(গান-গান) মমি?
402
00:46:58,369 --> 00:47:00,782
(গান-গান) ক্রিস।
403
00:47:00,914 --> 00:47:02,496
কোথায় তুমি?
404
00:47:04,208 --> 00:47:05,915
বিছানায়, কেন?
405
00:47:06,044 --> 00:47:08,286
(পদচিহ্নের কাছে যাওয়া)
406
00:47:14,177 --> 00:47:15,964
শুভ রাত্রি, আম্মু।
407
00:47:18,264 --> 00:47:19,880
শুভ রাত্রি, সুইটি।
408
00:47:24,938 --> 00:47:28,181
- (পদক্ষেপে চলে যাওয়া)
- (স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস)
409
00:47:30,902 --> 00:47:33,394
- এবং ইন.
- (ক্রিস ইনহেল)
410
00:47:33,529 --> 00:47:36,317
- আর আউট।
- (ক্রিস নিঃশ্বাস ফেলে)
411
00:47:36,449 --> 00:47:38,611
- এবং ইন.
- (নিঃশ্বাস)
412
00:47:38,743 --> 00:47:40,780
- আর আউট।
- (নিঃশ্বাস ফেলে)
413
00:47:42,622 --> 00:47:45,956
- এবং একটি বড়, গভীর এক.
- (নিঃশ্বাস)
414
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
- আর আউট।
- (নিঃশ্বাস ফেলে)
415
00:47:49,045 --> 00:47:52,209
ডাক্তারঃ এটা সবচেয়ে অস্বাভাবিক কিছু নয়
আমি একটি বাচ্চা খাওয়ার কথা শুনেছি৷
416
00:47:52,340 --> 00:47:54,923
হ্যাঁ, কিন্তু সাধারণত
সে তাদের ভয় পেয়েছে।
417
00:47:57,929 --> 00:48:00,797
কিছু আছে
ইদানীং তার সাথে ঠিক নেই।
418
00:48:00,932 --> 00:48:03,595
আমি এটিতে আমার আঙুল রাখতে পারি না, তবে আমি জানি।
419
00:48:04,852 --> 00:48:07,094
আমি শুধু জানি সে নিজে নয়।
420
00:48:07,230 --> 00:48:09,222
আর কেমন লাগছে?
421
00:48:09,357 --> 00:48:11,314
ওষুধ কি সাহায্য করছে?
422
00:48:17,907 --> 00:48:20,524
আমি কি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতে পারি?
423
00:48:20,660 --> 00:48:21,992
হ্যাঁ।
424
00:48:22,120 --> 00:48:25,033
ক্রিসের বাবা, তিনি কি আশেপাশে আছেন?
425
00:48:28,793 --> 00:48:31,001
আর তোমার মাথায় সেই দাগ...
426
00:48:32,630 --> 00:48:35,043
এটা কি আসলেই একটা দুর্ঘটনা, সারা?
427
00:49:02,869 --> 00:49:04,451
(ব্লিপ)
428
00:49:10,084 --> 00:49:12,622
- (টিভি বাজানো)
- (হাসি)
429
00:49:12,754 --> 00:49:14,336
(টিভিতে অস্পষ্ট সংলাপ)
430
00:49:14,464 --> 00:49:17,172
(হাসি চালিয়ে যান)
431
00:49:17,300 --> 00:49:22,295
মানুষ:..একটি চ্যাট করার জন্য তাকে তুলেছে।
আমাকে ভাড়া করে, ঠিক সেখানেই।
432
00:49:22,430 --> 00:49:26,344
- তিনটি ট্যুর...
- (হাসি)
433
00:49:26,476 --> 00:49:29,014
তাহলে, তোমাদের মধ্যে কোন ছেলে গান গাইতে পারে?
434
00:50:14,148 --> 00:50:15,730
(ব্লিপ)
435
00:50:32,875 --> 00:50:34,241
(ক্রীক)
436
00:50:36,796 --> 00:50:38,913
তুমি কি করছ মা?
437
00:50:41,467 --> 00:50:43,083
ধোয়া।
438
00:51:33,269 --> 00:51:34,510
সকাল।
439
00:51:35,771 --> 00:51:37,057
আমি এটা শেষ.
440
00:51:39,775 --> 00:51:41,391
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
441
00:51:41,527 --> 00:51:42,859
চলো।
442
00:52:05,843 --> 00:52:08,130
তুমি জানো আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি, সুইটি।
443
00:52:10,890 --> 00:52:14,554
আমি যদি একটু অভিনয় করে থাকি তাহলে আমি দুঃখিত
ইদানীং অদ্ভুত। এটা শুধু যে...
444
00:52:15,645 --> 00:52:20,185
কখনও কখনও আপনি যখন বড় হন,
জীবন সব উদ্বেগ সঙ্গে অবরুদ্ধ হয়ে যায়.
445
00:52:22,902 --> 00:52:25,394
কিন্তু তারপর আমি তোমার দিকে তাকাই...
446
00:52:25,529 --> 00:52:28,021
মনে পড়ে কি জীবন
সত্যিই সব সম্পর্কে.
447
00:52:38,960 --> 00:52:40,496
ক্রিস...
448
00:52:53,849 --> 00:52:56,136
(সারা ব্যাথায় কাতরাচ্ছে)
449
00:52:58,145 --> 00:53:00,728
(ক্রিস গাওয়ার স্কেল)
450
00:53:05,152 --> 00:53:08,361
(স্কেল গাওয়া অবিরত)
451
00:53:23,587 --> 00:53:26,250
(সাধুবাদ)
452
00:53:34,974 --> 00:53:37,341
শিক্ষক: পরবর্তীতে, আমাদের আমার ক্লাস আছে।
453
00:53:37,476 --> 00:53:41,811
তাই, অনুগ্রহ করে আপনার হাত একসাথে রাখুন
র্যাটলিন বোগারদের জন্য!
454
00:53:41,939 --> 00:53:44,727
- (সাধুবাদ)
- (পিয়ানো বাজানো প্রাণবন্ত গান)
455
00:53:52,825 --> 00:53:56,785
সব: ♪ O-ro the rattlin' bog
উপত্যকায় বগ ডাউন-ও
456
00:53:56,912 --> 00:54:00,451
♪ O-ro the rattlin' bog
উপত্যকায় বগ ডাউন-ও
457
00:54:00,583 --> 00:54:02,540
♪ এখন সেই বগটিতে একটি গর্ত ছিল
458
00:54:02,668 --> 00:54:04,830
♪ একটি বিরল গর্ত, একটি র্যাটলিন' গর্ত
459
00:54:04,962 --> 00:54:07,875
♪ বগের মধ্যে একটি গর্ত
উপত্যকায় বগ ডাউন-ও
460
00:54:08,007 --> 00:54:12,047
সব: ♪ O-ro the rattlin' bog
উপত্যকায় বগ ডাউন-ও
461
00:54:12,178 --> 00:54:16,092
♪ O-ro the rattlin' bog
উপত্যকায় বগ ডাউন-ও
462
00:54:16,223 --> 00:54:17,839
মেয়ে: ♪ এখন সেই গর্তে
সেখানে একটি গাছ ছিল
463
00:54:17,975 --> 00:54:19,682
♪ একটি বিরল গাছ, একটি র্যাটলিন গাছ
464
00:54:19,810 --> 00:54:21,802
♪ গর্তে একটি গাছ
বগের গর্তে
465
00:54:21,937 --> 00:54:23,348
♪ উপত্যকা-ও-এ বগ ডাউনে
466
00:54:23,481 --> 00:54:27,521
সব: ♪ O-ro the rattlin' bog
উপত্যকায় বগ ডাউন-ও
467
00:54:27,651 --> 00:54:31,190
♪ O-ro the rattlin' bog
উপত্যকায় বগ ডাউন-ও
468
00:54:31,322 --> 00:54:32,984
♪ এখন সেই শাখায় একটি অঙ্গ ছিল
469
00:54:33,115 --> 00:54:35,277
♪ একটি বিরল অঙ্গ, একটি র্যাটলিন' অঙ্গ
470
00:54:35,409 --> 00:54:38,152
♪ শাখায় অঙ্গ সহ...
471
00:54:43,667 --> 00:54:46,876
গাছের ডালে...
472
00:54:48,923 --> 00:54:50,755
গাছে...
473
00:54:52,635 --> 00:54:54,126
গর্তে...
474
00:54:56,180 --> 00:54:59,844
বগের গর্তে...
475
00:55:02,103 --> 00:55:03,890
বগের মধ্যে...
476
00:55:05,523 --> 00:55:07,355
নিচে...
477
00:55:09,777 --> 00:55:12,110
উপত্যকা-o
478
00:55:33,175 --> 00:55:36,464
(ভারী নিঃশ্বাস)
479
00:55:55,156 --> 00:55:56,613
মহিলাঃ সারা?
480
00:55:58,367 --> 00:55:59,858
সারাহ?
481
00:55:59,994 --> 00:56:01,360
তুমি ঠিক আছো তো?
482
00:56:03,622 --> 00:56:05,033
সারাহ?
483
00:56:08,794 --> 00:56:10,035
সে আমার ছেলে নয়।
484
00:56:12,173 --> 00:56:13,414
ক্রিস?
485
00:56:15,217 --> 00:56:18,005
- সে কার ছেলে?
- আমি জানি না, কিন্তু এটা ক্রিস না.
486
00:56:18,137 --> 00:56:19,969
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও
487
00:56:20,097 --> 00:56:22,464
আমি জানি আমি পাগল শোনায়,
কিন্তু যদি এটা আপনার হয়, আপনি জানতেন.
488
00:56:22,600 --> 00:56:25,593
ঠিক আছে। চল বেড়াতে যাই।
489
00:56:27,146 --> 00:56:29,980
সারাহ... একটু বাতাস করা যাক।
490
00:56:33,277 --> 00:56:35,018
তুমি কি আমাকে দেখেছ?
491
00:56:36,447 --> 00:56:37,483
মমি?
492
00:56:38,657 --> 00:56:40,899
- কি সমস্যা?
- সে কি মেধাবী ছিল না?
493
00:56:43,329 --> 00:56:44,365
সারাহ?
494
00:56:44,497 --> 00:56:47,240
- (কণ্ঠস্বর দূর হয়ে যায়)
- আপনি ঠিক আছেন, মিসেস ও'নিল?
495
00:56:47,374 --> 00:56:48,785
মমি?
496
00:56:54,340 --> 00:56:55,797
মমি!
497
00:57:12,900 --> 00:57:14,357
(ব্লিপ)
498
00:57:48,185 --> 00:57:50,268
(ঢালা পানীয়)
499
00:57:51,730 --> 00:57:53,392
(ডেস চাকলেস)
500
00:57:53,524 --> 00:57:56,642
আমি নিজেকে বুড়ো হতে দেখেছি
অনেক কোণ থেকে।
501
00:57:59,071 --> 00:58:02,940
30 বছর পরেও,
সে এখনও আমাকে প্রতিদিন পরীক্ষা করে।
502
00:58:03,075 --> 00:58:05,067
কি জন্য আপনি চেক?
503
00:58:05,202 --> 00:58:06,534
যে আমি এখনও আমি ছিলাম.
504
00:58:09,415 --> 00:58:11,532
আয়না সবসময় সত্য বলে।
505
00:58:12,585 --> 00:58:14,326
এটা কি সে বলতে চাই.
506
00:58:18,007 --> 00:58:19,339
(ব্লিপ)
507
00:58:20,718 --> 00:58:22,300
আমার তোমাকে কিছু দেখাতে হবে।
508
00:58:23,554 --> 00:58:26,513
জেমসের কি ভুল ছিল,
আমি মনে করি এটা ক্রিসের সাথে ঘটছে।
509
00:58:26,640 --> 00:58:30,725
- জেমসের কিছু ভুল ছিল না।
- প্লিজ, একটু দেখো।
510
00:58:32,021 --> 00:58:34,684
ক্রিস অন ভিডিও:
তুমি কি করছ, মা?
511
00:58:34,815 --> 00:58:35,896
দয়া করে।
512
00:58:36,025 --> 00:58:38,062
সারাহ ভিডিও: ওয়াশিং।
513
00:58:38,193 --> 00:58:41,061
তুমি এখানে থাকো না কেন?
এবং তোমার খেলনা নিয়ে খেলো?
514
00:58:47,202 --> 00:58:48,659
আপনি এটা দেখেন?
515
00:58:50,331 --> 00:58:52,072
এটা আমার ছেলে হতে পারে না।
516
00:58:54,335 --> 00:58:57,123
আপনি তাকে দেখতে বলুন. বলুন।
517
00:58:59,965 --> 00:59:02,423
আমি দুঃখিত আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
518
00:59:02,551 --> 00:59:04,213
- নওরীন ঠিকই বলেছিল।
- যথেষ্ট।
519
00:59:04,345 --> 00:59:05,927
- সে তোমার ছেলে ছিল না!
- যথেষ্ট।
520
00:59:06,055 --> 00:59:08,468
ক্রিস ক্রিস নয়,
এবং জেমস জেমস ছিল না!
521
00:59:08,599 --> 00:59:10,431
- যথেষ্ট!
- (ক্যামেরা ক্ল্যাটারস)
522
00:59:21,820 --> 00:59:23,527
তারপর বলুন আমি ভুল করছি।
523
00:59:24,490 --> 00:59:26,573
আমাকে বলুন আমি পাগল। বলুন।
524
00:59:30,412 --> 00:59:31,653
আমি পারব না।
525
01:00:12,746 --> 01:00:14,032
মমি?
526
01:00:18,669 --> 01:00:20,911
স্কুলে আমার কাছ থেকে পালালে কেন?
527
01:00:23,799 --> 01:00:25,665
আমার খুব একটা ভালো লাগছিল না।
528
01:00:27,594 --> 01:00:28,960
আপনি কি এখন ভালো বোধ করছেন?
529
01:00:30,431 --> 01:00:32,889
হ্যাঁ। অনেক।
530
01:00:35,894 --> 01:00:38,762
তুমি আর আমার উপর পালাবে না,
তুমি করবে?
531
01:00:40,149 --> 01:00:41,230
না.
532
01:00:43,360 --> 01:00:45,693
আমি একা থাকতে পছন্দ করি না।
533
01:00:53,036 --> 01:00:54,117
ক্ষুধার্ত?
534
01:00:57,666 --> 01:00:59,282
আমি তোমার পছন্দের তৈরি করব।
535
01:01:23,066 --> 01:01:24,728
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
536
01:01:25,944 --> 01:01:27,480
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
537
01:01:39,208 --> 01:01:40,995
ডিনার প্রস্তুত!
538
01:01:52,888 --> 01:01:54,470
চলো, ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই।
539
01:02:07,861 --> 01:02:10,228
আপনি কিছু চান না?
540
01:02:10,364 --> 01:02:13,107
তুমি জানো আমি ডাস্ট পনির পছন্দ করি না,
মনে আছে?
541
01:02:40,519 --> 01:02:42,636
(বিস্ফোরণ, টিভিতে গোলাগুলি)
542
01:02:45,732 --> 01:02:49,100
- ছেলেঃ চাক?
- মানুষ: এটা একদম ঠিক, সৈনিক।
543
01:02:52,698 --> 01:02:55,907
আপনাকে আরও সতর্ক হতে হবে
আপনার অস্ত্র, সৈন্য দিয়ে...
544
01:02:59,621 --> 01:03:01,988
আপনি কি জানেন
আমরা কিছুক্ষণ খেলিনি?
545
01:03:03,041 --> 01:03:04,782
আমাদের খেলা।
546
01:03:06,253 --> 01:03:07,460
আমাদের প্রিয়.
547
01:03:16,513 --> 01:03:17,845
তিন...
548
01:03:25,689 --> 01:03:27,021
দুই...
549
01:03:34,239 --> 01:03:35,239
এক
550
01:03:44,207 --> 01:03:45,823
তুমি আমার ছেলে না।
551
01:03:52,466 --> 01:03:54,207
আপনি ক্রিস নন.
552
01:03:57,679 --> 01:03:59,261
তুমি আমার ছেলে না।
553
01:04:02,351 --> 01:04:04,013
তুমি আমার ছেলে না।
554
01:04:09,191 --> 01:04:10,898
তুমি আমার ছেলে না।
555
01:04:13,570 --> 01:04:16,062
তোমার কি হয়েছে, মা?
556
01:04:16,198 --> 01:04:18,531
তুমি আমার ছেলে না।
557
01:04:22,579 --> 01:04:24,366
(নিম্ন গর্জন)
558
01:04:24,498 --> 01:04:25,705
(সারাহ হাঁপিয়ে ওঠে)
559
01:04:26,708 --> 01:04:29,416
- (সারাহ চিৎকার)
- (বাতাস)
560
01:04:33,382 --> 01:04:35,795
- সারাঃ আমার হাত থেকে সরে যাও!
- (ক্রিস স্নারলস)
561
01:04:35,926 --> 01:04:38,885
- (ব্লোজ ল্যান্ডিং)
- (সারাহ ইয়েল্পস)
562
01:04:39,012 --> 01:04:40,298
করবেন না, প্লিজ!
563
01:04:40,430 --> 01:04:42,137
(চিৎকার)
564
01:04:45,143 --> 01:04:46,554
(সারাহ স্প্লাটারিং)
565
01:06:03,180 --> 01:06:05,718
- (হাওয়া বইছে)
- (ভারী নিঃশ্বাস)
566
01:06:50,268 --> 01:06:53,261
(কাশি, ছিটকে পড়া)
567
01:06:53,396 --> 01:06:55,058
(হাঁপাচ্ছে)
568
01:07:04,074 --> 01:07:06,157
(দরজা ক্রিকস)
569
01:07:24,052 --> 01:07:26,089
(হালকা গুঞ্জন)
570
01:08:38,460 --> 01:08:40,702
(শ্বাস কাঁপছে)
571
01:08:40,837 --> 01:08:43,420
(ক্রিস শান্তিতে শ্বাস নিচ্ছেন)
572
01:08:53,642 --> 01:08:56,555
(ক্রিস স্নারলস এবং হিসিস)
573
01:09:09,658 --> 01:09:10,990
(গর্জন)
574
01:09:13,453 --> 01:09:14,739
আপনি তার সাথে কি করেছেন?
575
01:09:20,543 --> 01:09:21,829
আপনি তার সাথে কি করেছেন?
576
01:09:21,962 --> 01:09:23,874
(SNARLS)
577
01:09:27,801 --> 01:09:30,794
- (THUD)
- (সারাহ দম বন্ধ করা)
578
01:09:35,058 --> 01:09:36,640
(THUD)
579
01:09:36,768 --> 01:09:39,761
(সারা প্যান্টিং)
580
01:09:48,196 --> 01:09:51,815
(দানবীয় চিৎকার)
581
01:09:59,749 --> 01:10:01,581
(চিৎকার চলছে)
582
01:10:25,734 --> 01:10:28,192
(চিৎকার করে শান্ত)
583
01:10:33,116 --> 01:10:35,529
(দূরের হাহাকার)
584
01:12:13,925 --> 01:12:15,666
(কাশি)
585
01:12:36,364 --> 01:12:38,071
(কাশি)
586
01:13:08,313 --> 01:13:10,555
(শ্বাস কাঁপছে)
587
01:14:02,075 --> 01:14:03,987
(ঘোলা)
588
01:14:49,247 --> 01:14:51,239
(হাঁপা)
589
01:14:55,295 --> 01:14:56,706
(গ্রান্টস)
590
01:15:10,018 --> 01:15:11,179
(গ্রান্টস)
591
01:15:16,774 --> 01:15:20,142
(হাঁপা)
592
01:15:29,454 --> 01:15:30,865
(গ্রান্টস)
593
01:16:10,286 --> 01:16:12,323
(রক র্যাটলস)
594
01:16:36,020 --> 01:16:37,101
(GASPS)
595
01:16:41,651 --> 01:16:43,313
(মাটি পড়ে)
596
01:17:01,003 --> 01:17:03,871
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)
597
01:17:08,469 --> 01:17:09,926
(GASPS)
598
01:17:11,723 --> 01:17:15,137
(আতঙ্কিত নিঃশ্বাস)
599
01:17:23,484 --> 01:17:26,648
(ফিসফিস করে) এটা আমি. এটা Momma Bear.
600
01:17:28,614 --> 01:17:31,152
(রাস্টলিং)
601
01:17:35,246 --> 01:17:38,739
(গরম)
602
01:17:54,056 --> 01:17:56,639
(স্নার্লিং)
603
01:17:58,102 --> 01:18:01,721
(হাঁকানো)
604
01:18:01,856 --> 01:18:04,223
(ফিসফিস শব্দ)
605
01:18:08,946 --> 01:18:11,654
(দানব গর্জন)
606
01:18:22,001 --> 01:18:23,708
(গুলান)
607
01:18:28,049 --> 01:18:30,507
(স্নার্লিং)
608
01:18:35,306 --> 01:18:37,343
- (SNARLS)
- (সারাহ ইয়েল্পস)
609
01:18:37,475 --> 01:18:39,011
(আতঙ্কিত কণ্ঠস্বর)
610
01:19:06,379 --> 01:19:07,540
(THUD)
611
01:19:12,760 --> 01:19:15,594
- (তাড়াতাড়ি পায়ের ধাপ)
- (সারা প্যান্টিং)
612
01:19:34,991 --> 01:19:37,153
ক্রিস, জাগো.
613
01:19:37,285 --> 01:19:38,526
ক্রিস?
614
01:19:39,829 --> 01:19:41,866
জাগো। জাগো।
615
01:19:46,252 --> 01:19:47,618
চলো।
616
01:19:49,463 --> 01:19:51,204
ক্রিস, জাগো.
617
01:19:52,174 --> 01:19:54,382
- (ক্রিস মোয়ান্স)
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
618
01:19:54,510 --> 01:19:57,093
হ্যাঁ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।
619
01:20:19,994 --> 01:20:21,485
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
620
01:20:23,748 --> 01:20:25,284
তুমি এখানে থাকো, ঠিক আছে?
621
01:20:30,087 --> 01:20:31,919
(দরজা ক্রিকস)
622
01:20:46,604 --> 01:20:49,187
(দূরবর্তী কোলাহল)
623
01:20:54,987 --> 01:20:57,445
(ক্রিস হুইজিং)
624
01:21:00,826 --> 01:21:02,488
(দুর্বলভাবে) মমি।
625
01:21:05,373 --> 01:21:06,864
মমি.
626
01:21:08,417 --> 01:21:10,534
- (দরজার হুল্লোড়)
- আম্মু।
627
01:21:17,843 --> 01:21:19,630
(দরজা রটল)
628
01:21:22,139 --> 01:21:24,222
(ফায়ার ক্র্যাকলিং)
629
01:21:42,159 --> 01:21:43,900
(অগ্নিশিখা হুশ, ক্র্যাকল)
630
01:22:11,939 --> 01:22:13,771
(স্নিফলেস)
631
01:22:50,019 --> 01:22:51,976
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)
632
01:23:45,324 --> 01:23:47,737
(ক্যামেরা ক্লিক)
633
01:25:06,197 --> 01:25:11,238
♪ একজন বৃদ্ধ মহিলা ছিলেন
যারা বনে বাস করত
634
01:25:11,368 --> 01:25:15,408
♪ Weile weile wile
635
01:25:15,539 --> 01:25:20,375
♪ একজন বৃদ্ধ মহিলা ছিলেন
যারা বনে বাস করত
636
01:25:20,502 --> 01:25:25,088
♪ সাইল নদীর ধারে
637
01:25:27,134 --> 01:25:31,845
♪ তার তিন মাস বয়সী একটি বাচ্চা ছিল
638
01:25:31,972 --> 01:25:36,262
♪ Weile weile wile
639
01:25:36,393 --> 01:25:41,184
♪ তার তিন মাস বয়সী একটি বাচ্চা ছিল
640
01:25:41,315 --> 01:25:45,935
♪ সাইল নদীর ধারে
641
01:25:47,905 --> 01:25:52,491
♪ তার একটি কলম-ছুরি ছিল লম্বা এবং ধারালো
642
01:25:52,618 --> 01:25:57,113
♪ Weile weile wile
643
01:25:57,248 --> 01:26:01,868
♪ তার একটি কলম-ছুরি ছিল লম্বা এবং ধারালো
644
01:26:02,002 --> 01:26:06,713
♪ সাইল নদীর ধারে
645
01:26:08,717 --> 01:26:13,257
♪ সে সেই ছুরিটি আটকে দিয়েছে
শিশুর হৃদয়ে
646
01:26:13,389 --> 01:26:17,759
♪ Weile weile wile
647
01:26:17,893 --> 01:26:22,638
♪ সে সেই ছুরিটি আটকে দিয়েছে
শিশুর হৃদয়ে
648
01:26:22,773 --> 01:26:27,393
♪ সাইল নদীর ধারে
649
01:26:29,321 --> 01:26:34,112
♪ তিনটি জোরে ঠক ঠক হয়েছে
দরজায় কড়া নাড়ো
650
01:26:34,243 --> 01:26:38,988
♪ Weile weile wile
651
01:26:39,123 --> 01:26:43,458
♪ তিনটি জোরে নক
দরজায় কড়া নাড়ো
652
01:26:43,585 --> 01:26:48,171
♪ সাইল নদীর ধারে
653
01:26:49,925 --> 01:26:54,841
♪ সেখানে দুজন পুলিশ এবং একজন লোক ছিল
654
01:26:54,972 --> 01:26:59,683
♪ Weile weile wile
655
01:26:59,810 --> 01:27:04,180
♪ দুই পুলিশ এবং একজন লোক
656
01:27:04,315 --> 01:27:08,980
♪ সাইল নদীর ধারে
657
01:27:11,113 --> 01:27:15,483
♪ তারা তাকে নিয়ে গেছে
এবং তারা তাকে কারাগারে রাখে
658
01:27:15,617 --> 01:27:20,282
♪ Weile weile wile
659
01:27:20,414 --> 01:27:25,205
♪ তারা তাকে নিয়ে গেছে
এবং তারা তাকে কারাগারে রাখে
660
01:27:25,336 --> 01:27:29,831
♪ সাইল নদীর ধারে
661
01:27:31,925 --> 01:27:36,465
♪ ওরা তার গলায় দড়ি দেয়
662
01:27:36,597 --> 01:27:40,967
♪ Weile weile wile
663
01:27:41,101 --> 01:27:45,766
♪ ওরা তার গলায় দড়ি দেয়
664
01:27:45,898 --> 01:27:50,643
♪ সাইল নদীর ধারে
665
01:27:52,529 --> 01:27:57,115
♪ তারা দড়ি টানল এবং সে ঝুলে গেল
666
01:27:57,242 --> 01:28:01,862
♪ Weile weile wile
667
01:28:01,997 --> 01:28:06,662
♪ তারা দড়ি টানল এবং সে ঝুলে গেল
668
01:28:06,794 --> 01:28:11,414
♪ সাইল নদীর ধারে
669
01:28:13,550 --> 01:28:18,136
♪ এবং এটাই শেষ
অরণ্যের মহিলার
670
01:28:18,263 --> 01:28:22,633
♪ Weile weile wile
671
01:28:22,768 --> 01:28:27,388
♪ এবং এটি শিশুরও শেষ ছিল
672
01:28:27,523 --> 01:28:32,484
♪ সাইল নদীর ধারে
673
01:30:15,547 --> 01:30:18,756
সাবটাইটেল: BTI স্টুডিও
674
01:30:29,728 --> 01:30:31,139
ইংরেজি (SDH)